1 00:00:19,728 --> 00:00:22,022 Hemen ayağa kalkın millet! 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,776 Hemen yukarı çıkın ve salonumuzu görün ucubeler ve meraklar! 3 00:00:27,277 --> 00:00:31,489 Lee Twins, doğumda katıldı Tanrının acımasız bir oyunuyla! 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,492 Dikkatli olmak. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 Ve köpek suratlı çocuk, 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 oğlandan daha çok köpek. 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 İskelet Adam, 8 00:00:42,917 --> 00:00:44,878 canlıdan çok ölü. 9 00:00:45,503 --> 00:00:47,547 Maymun Adam Slorak, 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,217 insandan çok maymun. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,472 Hadi. Hepsi burada. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,816 Hemen yukarı çıkın... 13 00:01:07,817 --> 00:01:12,781 grotesk bir dehşetin içine en karanlık hayallerinizin ötesinde. 14 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Yukarı çıkın. 15 00:01:25,710 --> 00:01:26,711 İşte buyurun. 16 00:01:32,842 --> 00:01:34,677 Yukarı çıkın. 17 00:01:35,178 --> 00:01:36,971 Yukarı çıkın. 18 00:01:54,864 --> 00:01:55,949 Hareket etmeye devam edin. 19 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Merhaba oğlum. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Yaklaş. 21 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Korkma. Yaklaş. 22 00:03:22,911 --> 00:03:25,872 Hadi. Yaklaş. 23 00:03:27,999 --> 00:03:30,376 Evet. Bu doğru. 24 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 Şimdi görüyorsunuz! 25 00:03:50,647 --> 00:03:51,814 Vay, vay, vay. 26 00:03:52,941 --> 00:03:53,983 İşte buradasın. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,695 İsa aşkına. 28 00:03:58,488 --> 00:04:00,949 Hanım evladı olma, Francis. 29 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Baban sana bir şey kazandı. 30 00:04:12,293 --> 00:04:13,378 Hadi. 31 00:04:18,007 --> 00:04:20,843 - Hemen yukarı çıkın. - Teşekkür ederim. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,120 Hadi. 33 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 Tanrı. 34 00:04:59,340 --> 00:05:00,800 Lanet adil beni temizledi. 35 00:05:01,509 --> 00:05:02,760 Bize biraz su getir. 36 00:05:18,192 --> 00:05:19,319 Bir tane lütfen. 37 00:05:23,448 --> 00:05:24,699 Hadi şimdi, acele et. 38 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 Beş sent. 39 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Elimde olan tek şey bu. 40 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 Bu bir sapan mı? 41 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Nerede bu lanet sapan? 42 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 Beklemek! Francis! HAYIR! Geri gelmek! Beklemek! 43 00:06:33,101 --> 00:06:35,436 Francis! Geri gelmek! 44 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Ne istiyorsun? 45 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 Beni yalnız bırakın! 46 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Merhaba. 47 00:08:25,588 --> 00:08:27,173 Koş, hadi! 48 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Acele etmek. 49 00:08:35,056 --> 00:08:36,265 Yaklaşıyor! 50 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 Arkanıza bakmayın! 51 00:10:39,639 --> 00:10:41,557 Sıkışmaya bakın. 52 00:10:50,399 --> 00:10:51,776 Yaşasın! 53 00:10:53,319 --> 00:10:54,570 Bayan Bainbridge. 54 00:10:55,738 --> 00:10:56,906 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 55 00:10:58,449 --> 00:11:00,868 Lilly'nin dozunu artırdım klorpromazin, 56 00:11:00,951 --> 00:11:03,079 ama eğer başka bir bölümü varsa, 57 00:11:03,162 --> 00:11:06,791 daha fazla tartışmak isteyebiliriz Kısıtlayıcı tedavi planı. 58 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 O şimdi nerede? 59 00:11:08,626 --> 00:11:12,463 Lilly geçen yaz aralarında oldukça iyi bir bağ kurdu temizlik personelimizin başı ile. 60 00:11:12,546 --> 00:11:14,382 Veda etmek istedi o ayrılmadan önce. 61 00:11:14,882 --> 00:11:17,385 Katlayın ve sıkıştırın. 62 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Her şey düzelecek canım. 63 00:11:28,020 --> 00:11:30,898 Sen parlak bir kızsın. Bunu çözeceksin. 64 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Evet, sadece... 65 00:11:34,694 --> 00:11:37,238 Babasının hapiste olması benim suçum. 66 00:11:38,447 --> 00:11:40,408 Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz bile. 67 00:11:41,033 --> 00:11:44,036 Ve eğer gerçeği söylersem o zaman gerçekte ne gördüğüm hakkında... 68 00:11:44,120 --> 00:11:46,247 Muhtemelen hemen buraya dönersin. 69 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın? 70 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Babam derdi ki hayat yolculukla ilgilidir. 71 00:11:58,050 --> 00:12:00,761 Ama bence bu daha çok bu yolculuğa kiminle çıktığın. 72 00:12:00,845 --> 00:12:03,764 Ve eğer bu Ronnie de bu kadar anlamlıysa sana öyle geliyor ki, 73 00:12:04,932 --> 00:12:07,101 bir yol bulacaksın işleri yoluna koymak için. 74 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Bir şekilde. 75 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Dinlemek. 76 00:12:15,776 --> 00:12:18,320 Eğer bana bunu söylersen İmkansızı gördün... 77 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 o zaman sana inanıyorum. 78 00:12:22,908 --> 00:12:24,910 Çoğu insan, yani... 79 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 sadece gördüklerine inanırlar... 80 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 kendi gözleriyle. 81 00:12:49,143 --> 00:12:50,561 Sakin ol ortak. 82 00:12:53,063 --> 00:12:54,273 Huzurla geliyorum. 83 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 Sorun ne, markan değil mi? 84 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 Ben daha çok Embassy Golds'un adamıyım. 85 00:13:25,846 --> 00:13:27,681 Bu doğru mu? Elçilik Altınları. 86 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Gölün bu tarafı pek popüler değil. 87 00:13:31,560 --> 00:13:35,231 Düşünmek için seni sabitledim bir Pall Mall adamı olarak, 88 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 sıradan bir James Coburn. 89 00:13:38,400 --> 00:13:39,401 Lee Marvin. 90 00:13:40,486 --> 00:13:42,530 Pall Alışveriş Merkezleri, reklamcılar Lee Marvin'dir. 91 00:13:44,031 --> 00:13:47,701 Film yıldızlarını tanıyorsun Hank. Sanırım bölgeyle birlikte geliyor, ha? 92 00:13:49,078 --> 00:13:52,289 Ne bildiğimi biliyorsun benim... benim bölgem nedir? 93 00:13:55,334 --> 00:13:56,335 Yalancılar. 94 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 Bir mil öteden kokularını alabiliyorum. 95 00:14:04,552 --> 00:14:06,196 neredeydin Cinayet gecesi mi Hank? 96 00:14:06,220 --> 00:14:07,888 Sana söyledim, evdeydim. 97 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 O zaman neden bir görgü tanığım var? Seni 11:30'da Jackson Caddesi'ne mi koyacak? 98 00:14:15,855 --> 00:14:18,649 Evet, bir tanık aradı. Resminizi gazetelerde gördüğünü söyledi. 99 00:14:18,732 --> 00:14:20,126 Adamla ikiyle ikiyi topla 100 00:14:20,150 --> 00:14:22,403 gizlice dolaşırken görmüştü o gece gölgelerde. 101 00:14:22,528 --> 00:14:24,631 - Yeminli bir ifade yazdı. - Evet, bu onu doğru yapmaz. 102 00:14:24,655 --> 00:14:26,198 Oldukça üzgündü. 103 00:14:26,949 --> 00:14:29,785 Biz de oraya gittik. Etrafıma bir göz attım ve... 104 00:14:32,830 --> 00:14:34,373 bunu olay yerinde buldum. 105 00:14:37,626 --> 00:14:39,670 "Yalan söylemeyeceksin" Hank. 106 00:14:42,089 --> 00:14:44,925 Ne yaptıklarını biliyor musun? Shawshank'taki çocuk katillerine mi? 107 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Ben o çocuklara hiçbir şey yapmadım. 108 00:14:47,469 --> 00:14:49,388 ve o tiyatronun yakınında bile değildim. 109 00:14:49,471 --> 00:14:50,511 O zaman neredeydin Hank? 110 00:14:50,556 --> 00:14:52,868 Ve bana daha fazla gaf yapma senin evde yatakta olmanla ilgili. 111 00:14:52,892 --> 00:14:54,476 Zekama hakaret etmeyin. 112 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Elbette. 113 00:15:10,326 --> 00:15:12,077 Seni burada özleyeceğiz Hank. 114 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 En azından anılarımız oldu. 115 00:15:14,830 --> 00:15:16,892 Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Beklemek. 116 00:15:16,916 --> 00:15:19,752 Ben... bunu ben yapmadım! Bunu ben yapmadım! 117 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 Geri gelmek! Geri gelmek! 118 00:16:11,220 --> 00:16:14,473 Babanın olup olmadığını hayal edebiliyor musun? Psikopat bir katil olduğu mu ortaya çıktı? 119 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 Demek istediğim, kanıtları olmalı onu tutuklasalardı, değil mi? 120 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Burası Amerika. Sadece yapamazsın insanları boşuna hapse atıyorlar. 121 00:16:22,982 --> 00:16:24,775 Aynı ülkeden mi bahsediyoruz? 122 00:16:27,319 --> 00:16:29,079 O sadece görünmüyor nasıl bir insan gibi 123 00:16:29,113 --> 00:16:30,633 bu bir katil tarafından büyütülmüş olurdu. 124 00:16:31,365 --> 00:16:32,366 Hepsi bu. 125 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Hey. 126 00:16:40,332 --> 00:16:43,669 Bunu hemşirenin ofisinden aldım. Bunu ortadan kaldırmaya yardımcı olmalı. 127 00:16:44,211 --> 00:16:46,046 Yardıma ihtiyacım olan son kişi sensin. 128 00:16:46,130 --> 00:16:48,966 Kıçına tekmeyi basmadığım için şanslısın babama yaptıkların için. 129 00:16:50,342 --> 00:16:51,885 Sen buradan çıkıp git. 130 00:16:53,137 --> 00:16:55,264 - Git. - Onlara söyleyeceğim, tamam mı? 131 00:16:55,889 --> 00:16:57,558 Gerçekten ne gördüm. 132 00:16:59,309 --> 00:17:01,478 - Olacaksın? - Bunu düzeltmek için her şeyi yapacağım. 133 00:17:03,147 --> 00:17:05,315 Aynı olay yine markette yaşandı. 134 00:17:06,108 --> 00:17:07,109 Babamı gördüm. 135 00:17:10,362 --> 00:17:11,947 Beni Juniper Hill'e geri gönderdiler. 136 00:17:12,239 --> 00:17:14,575 Artık herkes hâlâ deli olduğumu düşünüyor ya da, 137 00:17:14,658 --> 00:17:17,828 Bilmiyorum, daha da çılgın. Yani onlara gerçeği söylesem bile, 138 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 kimse buna inanmayacak. 139 00:17:21,665 --> 00:17:24,043 İnsanlar yalnızca neye inanırlar kendileri görebilirler. 140 00:17:25,794 --> 00:17:28,756 Onlara ne söylediğimizin bir önemi olmayacak onlara kanıt gösteremediğimiz sürece. 141 00:17:29,590 --> 00:17:31,675 Nasıl kanıt bulacağız? 142 00:17:35,763 --> 00:17:37,681 Aslında bu şeyi düşünüyorsun duracak 143 00:17:37,765 --> 00:17:39,224 ve fotoğraflar için poz vermek mi? 144 00:17:39,308 --> 00:17:41,685 Kaybedecek neyimiz var? Denemeye değer. 145 00:17:41,769 --> 00:17:44,855 Deli olmadığımı kanıtlamak için ve babanın bir katil olmadığını. 146 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Tamam aşkım. 147 00:17:50,736 --> 00:17:53,363 Bunu denediğimizi söyle ve aslında bir şeyler elde ediyoruz. 148 00:17:53,781 --> 00:17:54,823 Ne yapacağız? 149 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Geliştirilmesi için Keene's'e mi gönderelim? 150 00:17:57,034 --> 00:17:58,827 O fotoğrafları asla geri alamayız. 151 00:17:59,453 --> 00:18:01,830 Ve nasıl olduğunu bilmiyorum bir film rulosu geliştirmek. 152 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 - Yapıyor musun? - Hayır. 153 00:18:03,999 --> 00:18:06,752 Ama birisi olmalı kimin yapabileceğini biliyoruz. 154 00:18:11,924 --> 00:18:14,134 O Caddy'yi cıvatalarına kadar söktük. 155 00:18:14,218 --> 00:18:17,513 Eğer içinde gizli bir şey varsa, onu bulurduk. Temiz. 156 00:18:18,555 --> 00:18:20,891 Kan lekeleri ve kurşun deliklerinden başka bir şey yok. 157 00:18:21,558 --> 00:18:23,393 Bölgeyi bile kontrol ettik Kazı alanının çevresinde. 158 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 Yarım dönümlük bir alanı kazmış olmalı. Hala şans yok. 159 00:18:26,730 --> 00:18:27,898 Tabii ki değil. 160 00:18:28,565 --> 00:18:30,943 Aradığımız şey 300 yıl sonra Derry'de gömüldü 161 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 otomobil icat edilmeden önce. 162 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 Ama o arabanın bir şeyler vermesi gerekiyordu Hallorann'ın onu bulabilmesi için. 163 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 1935 döngüsünün bir parçası. 164 00:18:40,452 --> 00:18:42,121 Bradley Çetesi katliamı. 165 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 Bir grup Dillinger özentisi. 166 00:18:44,540 --> 00:18:46,375 Kasaba çıldırdı ve onları cehenneme attı. 167 00:18:47,376 --> 00:18:50,212 O sırada görgü tanıklarının ifadeleri varlığın görülmesini önermek 168 00:18:50,254 --> 00:18:52,548 formlarından birinde. 169 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 Şu ana kadar kazdığımız her şey 170 00:19:00,430 --> 00:19:02,182 ve yakın değiliz hedefin yerini belirlemek için. 171 00:19:02,516 --> 00:19:04,101 Ve zamanımız azalıyor. 172 00:19:04,476 --> 00:19:06,204 Hallorann'ın psişik yetenekleri kanıtlanmıştır, 173 00:19:06,228 --> 00:19:09,148 ama yapabileceği çok şey var haritalara işaret ederek üsse sıkışmış. 174 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 Onu hedefe yaklaştırmalıyız. 175 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Mümkünse hemen üstüne. 176 00:19:17,281 --> 00:19:18,407 Üstüne üstlük efendim? 177 00:19:23,287 --> 00:19:24,580 Onu havaya kaldırın. 178 00:19:25,038 --> 00:19:26,798 Hallorann anahtardır tüm bu operasyona. 179 00:19:26,915 --> 00:19:28,268 Eğer ona bir şey olursa... 180 00:19:28,292 --> 00:19:29,972 Binbaşı Hanlon'umuz var şimdi ona bakmak için. 181 00:19:30,002 --> 00:19:31,271 Peki, tüm saygımla efendim. 182 00:19:31,295 --> 00:19:33,523 Hallorann'ın yapacağını nasıl bileceğiz? sahada daha mı iyi? 183 00:19:33,547 --> 00:19:35,924 Belki sadece ihtiyacı vardır ona rehberlik edecek ekstra bir şey. 184 00:19:47,603 --> 00:19:49,605 O şeye damgasını vuran bir şey 185 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 uzun zaman önce. 186 00:20:01,783 --> 00:20:02,868 Hiçbir yolu yok. 187 00:20:02,951 --> 00:20:04,620 - Saçmalık. Saçmalık. - Mümkün değil. 188 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Hiçbir yolu yok. Hiçbir yolu yok. 189 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Bunu asla başaramadın Aretha Franklin'le birlikte. 190 00:20:08,707 --> 00:20:10,125 Allah'a emanet olun! 191 00:20:10,209 --> 00:20:12,336 Detroit'te tanıştık. Bir kulüpte. 192 00:20:12,794 --> 00:20:16,548 Geceyi birlikte geçirdik. Kahretsin, benim hakkımda bir şarkı bile yazdı. 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Evet, "Uzun Sürmeyecek." 194 00:20:27,392 --> 00:20:29,061 Lanet olsun dostum. 195 00:20:30,103 --> 00:20:31,104 Kahretsin! 196 00:20:32,689 --> 00:20:35,317 senin öyle olduğunu sanıyordum özel ayrıcalıklara sahip olmak. 197 00:20:36,193 --> 00:20:37,194 Ne olmuş? 198 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 O halde bize biraz iyileştirme yapamaz mısın? 199 00:20:39,988 --> 00:20:42,199 Hallorann. Zamanı geldi. 200 00:20:49,164 --> 00:20:50,457 Biz bu yükseltmeyi istiyoruz. 201 00:20:53,460 --> 00:20:55,921 Ustalar, orospu çocuğu. onu almayı çok isterim 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,398 ve arkadaşları yalnız, size söyleyeyim. 203 00:20:57,422 --> 00:20:58,983 Bu çok kötü. çünkü Masters ve arkadaşları 204 00:20:59,007 --> 00:21:02,007 - dün gönderildi, yani bitti. - Evet, bunu sağ omzuma söyle. 205 00:21:02,844 --> 00:21:03,971 Erkeksi olmalısın, Pauly. 206 00:21:04,054 --> 00:21:05,222 - "Erkek ol" mu? - Evet. 207 00:21:05,305 --> 00:21:07,116 O iki adamı indiriyordum sen hâlâ oradayken 208 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 yatağın altında arıyorum çenen için. "Adam kalk." 209 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 Kimseyi alt ettiğinizi hatırlamıyorum. 210 00:21:10,978 --> 00:21:12,872 Ortalıkta savrulup durduğunu hatırlıyorum bebek gibi. 211 00:21:12,896 --> 00:21:13,976 Ben bir aşığım, bir savaşçı değil. 212 00:21:14,022 --> 00:21:15,023 - Evet? - Evet. 213 00:21:15,148 --> 00:21:16,834 O zaman neden sen askerde mi? Neden katıldın? 214 00:21:16,858 --> 00:21:18,902 - Üniformanın içinde çok iyi görünüyorum. - Evet? 215 00:21:18,986 --> 00:21:20,505 - Hayır, saç değil. Saç değil. - Siktir git. 216 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 Ona dokunursan ölürsün. Bunu biliyorsun. 217 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 - Ana. - Albay. 218 00:21:27,077 --> 00:21:28,954 Havacı Hallorann, ben Binbaşı Hanlon. 219 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Yüzbaşı Russo. Onlar senin mürettebatın olacak Bugünkü gözetleme uçuşu için. 220 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Nasıl duruyorlar arkadaşlar? 221 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 Efendim biz tam olarak neyiz? Bu öğleden sonra gözetleme yapacak mısın? 222 00:21:39,131 --> 00:21:40,173 Konsollarınız. 223 00:21:40,632 --> 00:21:43,302 {\an8}Burada Hallorann'ı düşünün insan pusulası olarak. 224 00:21:43,385 --> 00:21:44,970 O nereye derse oraya gideceksin. 225 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 - Kulağa iyi geliyor. - Seni havaya kaldıralım. 226 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 - Peki Hallorann. - Evet? 227 00:22:11,997 --> 00:22:13,290 Puroların nesi var? 228 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 Burada puro yok. 229 00:22:17,210 --> 00:22:18,587 Peki o zaman içinde ne var? 230 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 Sen anlamazsın. 231 00:22:54,831 --> 00:22:57,626 Sen... Doğuya dönmen gerekecek. 232 00:22:59,378 --> 00:23:00,837 Doğu. Şimdi! 233 00:23:03,340 --> 00:23:05,509 Anlaşıldı. Doğuya gidiyoruz. 234 00:23:28,615 --> 00:23:30,775 Neden... Neden duruyorsun? Buradan çıkmalıyız. 235 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Artık iyiyiz. Bakmak. 236 00:23:33,578 --> 00:23:35,038 Ormanı terk etmiyor. 237 00:23:37,457 --> 00:23:38,583 O şey neydi? 238 00:23:39,251 --> 00:23:40,710 Bilmiyorum. 239 00:23:41,461 --> 00:23:42,671 Dur, lütfen. 240 00:23:44,589 --> 00:23:46,258 Neden ormanı terk edemiyor? 241 00:23:51,179 --> 00:23:52,639 Sır tutabilir misin? 242 00:23:59,938 --> 00:24:02,482 Ne düşündüklerini bilmiyorum orada yapıyorlar. 243 00:24:03,692 --> 00:24:07,404 Tören alanlarımız her zaman sınırların dışında olmuştur. 244 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 - Eğer araziyi istiyorlarsa... - Her zaman araziyi isterler. 245 00:24:10,198 --> 00:24:12,075 O zaman en azından bize adil bir fiyat verin 246 00:24:12,159 --> 00:24:14,744 böylece işleri düzeltebiliriz Marsh civarında. 247 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 O haklı. Derry'nin bir saat dışında mıyız? 248 00:24:18,206 --> 00:24:20,292 Farklı gezegenlerde de olabiliriz. 249 00:24:21,001 --> 00:24:23,086 Aldıkları vergi parası sokaklarını asfaltlamak. 250 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 Kazdıkları araba mı? 251 00:24:24,838 --> 00:24:26,838 Bu yayınlamakla ilgili değil uzun süredir devam eden mağduriyetler... 252 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Al Bradley'nindi. 253 00:24:29,759 --> 00:24:30,802 35'ten. 254 00:24:31,720 --> 00:24:32,846 Katliam. 255 00:24:33,263 --> 00:24:35,724 Eğer gidiyorsan çıkarlarımızı temsil etmek için... 256 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 Bir şeyler yapmalıyız şimdi teyze. 257 00:24:37,642 --> 00:24:39,227 - Onlar daha fazla yaklaşmadan önce... - Hayır. 258 00:24:39,394 --> 00:24:40,812 Ve onlar da öyle. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 Sen ve arkadaşların karışmamak lazım. 260 00:24:44,649 --> 00:24:45,901 Bunda değil. 261 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Sana ihtiyaç var. 262 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Anlıyor musunuz? 263 00:24:51,364 --> 00:24:55,118 Bu senin yaptığın şeyle ilgili ne yapmak için seçildin? 264 00:24:55,243 --> 00:24:57,662 Herhangi birinin önerisi varsa, artık konuşmalılar. 265 00:24:58,038 --> 00:25:01,041 John, bir şeyler yapılması gerekiyor. Şimdi. 266 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Buluşmak için talepte bulundum 267 00:25:02,834 --> 00:25:06,046 özel bir irtibat istemek topluluğa. 268 00:25:06,588 --> 00:25:08,798 Hiçbir şey duymadık peki ne önerirsin? 269 00:25:09,424 --> 00:25:10,592 Daha güçlü bir şey. 270 00:25:11,551 --> 00:25:14,179 Bir durdurma ve vazgeçme mektubuyla başlıyoruz. 271 00:25:14,262 --> 00:25:16,806 - Bu saçmalık. - Yanıt vermeleri için onlara biraz zaman tanıyın, 272 00:25:16,890 --> 00:25:19,559 ve eğer hâlâ hiçbir şey duyamıyorsak, resmi bir şikayette bulunuruz 273 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 federal hükümet aracılığıyla. 274 00:25:21,311 --> 00:25:22,854 Bunu görmezden geleceklerini biliyorsun. 275 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 Onları durdurmak mı istiyorsun? 276 00:25:24,981 --> 00:25:26,024 Yapmıyorum. 277 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Öğrenene kadar olmaz 278 00:25:28,735 --> 00:25:31,321 aslında onlar ne orada iş yapıyor. 279 00:25:55,887 --> 00:25:57,597 Hey, Hallorann, orada iyi misin? 280 00:25:59,516 --> 00:26:00,684 Hallorann! 281 00:26:02,561 --> 00:26:03,812 Ne yapıyor? 282 00:26:03,895 --> 00:26:05,535 Bildiğimi sanıyorsun ona neler oluyor? 283 00:26:08,650 --> 00:26:09,651 Hallorann! 284 00:26:12,153 --> 00:26:14,531 "İnsan pusulası" mı? Şu lanet adama bak. 285 00:26:15,198 --> 00:26:17,867 Sana insan pusulası gibi mi görünüyor? Lanet bir kriz geçiriyor. 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,788 İsa aşkına. 287 00:26:21,871 --> 00:26:24,874 Yer, burası USAF-KC135. 288 00:26:24,958 --> 00:26:27,638 Fort Bragg'da bir arkadaşım var. şöyle yaptıklarını söylüyordu: 289 00:26:27,794 --> 00:26:29,879 Keçilerde zihin kontrolü falan. 290 00:26:30,589 --> 00:26:32,882 Bu bu mu? Bu bir keçi pisliği mi, Lee? 291 00:26:33,008 --> 00:26:35,802 Yanlış bir şeyler var gibi görünüyor Hallorann'la birlikte. Yanıt vermiyor. 292 00:26:35,885 --> 00:26:38,930 - Geri dönmek için izin istiyorum. - Bu olumsuz Binbaşı Hanlon. 293 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 - Mevcut rotayı koruyun. - Yine tavsiye ediyorum. Yanıt vermiyor. 294 00:26:44,644 --> 00:26:46,563 Geri dönmek için izin istiyorum. 295 00:26:49,649 --> 00:26:52,402 Havacı Hallorann'a tavsiyelerde bulunuyorum yanıt vermiyor! 296 00:26:52,485 --> 00:26:53,885 Geri dönmek için izin istiyorum! 297 00:26:54,404 --> 00:26:55,405 Hallorann! 298 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 Hey! Hallorann! 299 00:28:15,777 --> 00:28:19,364 Sen kimsin? 300 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Büyükanne. 301 00:29:06,953 --> 00:29:08,997 Geliyor Dickie. 302 00:29:09,497 --> 00:29:12,542 Defol buradan. Şimdi! 303 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Hallorann! Geri çekil Hallorann! 304 00:29:33,772 --> 00:29:35,398 - Hallorann! Hallorann! - HAYIR! HAYIR! 305 00:29:35,482 --> 00:29:37,984 - Hey! Hey! - İkiniz de içeride misiniz? 306 00:30:09,641 --> 00:30:12,560 - Nasılsın asker? - Kendimi iyi hissediyorum efendim. 307 00:30:15,438 --> 00:30:16,439 Yani... 308 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 gördün. 309 00:30:22,821 --> 00:30:24,322 Daha çok beni görmüş gibi. 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 Nasıldı? 311 00:30:31,079 --> 00:30:32,080 Soğuk. 312 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 Bugün orada iyi iş çıkardın. 313 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Eğer bir şey varsa 314 00:30:44,008 --> 00:30:46,302 yapmak için yapabiliriz burada geçireceğin zaman biraz daha kolay, 315 00:30:46,427 --> 00:30:47,554 bana haber ver. 316 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 - Şimdi bahsettiğine göre... - Hızlıydı. 317 00:30:54,185 --> 00:30:58,815 Ben ve arkadaşlarım üste, bu biraz zor buharı üfleyecek bir yer bulmak. 318 00:30:59,148 --> 00:31:01,734 Eğer uygun görebiliyorsan bizi bir yerde bulmak için 319 00:31:02,068 --> 00:31:05,989 belki başımıza yağmur yağmaz Oğlanların minnettar olacağını biliyorum. 320 00:31:07,615 --> 00:31:09,784 Anlaşıldı. Ne yapabileceğime bakacağım. 321 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Sayın. 322 00:31:20,336 --> 00:31:21,880 Bizi görmemesi gerekiyordu. 323 00:31:24,299 --> 00:31:25,717 Bilmemesi gerekiyordu. 324 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 bir his var içimde 325 00:31:30,930 --> 00:31:33,433 yapıyormuşuz gibi devam ediyoruz kötü bir şey geliyor. 326 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 Belki de bu işi kendi haline bırakmalıyız. 327 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Dinlen. 328 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Buyrun beyler. 329 00:32:09,427 --> 00:32:10,887 Yolculuk gerekiyordu kısa olmak, 330 00:32:10,970 --> 00:32:12,847 ancak lansman ertelendi üç saatten fazla 331 00:32:12,931 --> 00:32:14,724 Shepard rokete tırmandıktan sonra. 332 00:32:14,849 --> 00:32:16,729 Shepard sordu eğer dışarı çıkıp işeyebilseydi 333 00:32:16,768 --> 00:32:18,495 ve hayır dediler, ama geçici olarak bunu yapmak zorundaydılar 334 00:32:18,519 --> 00:32:19,997 kıyafetindeki elektrikli parçaları kapat 335 00:32:20,021 --> 00:32:21,832 böylece pantolonunun içine işeyebilecekti kendini kızartmadan. 336 00:32:21,856 --> 00:32:24,776 Yani bana ilk insanı mı söylüyorsun? 337 00:32:24,859 --> 00:32:27,278 uzaya giden oraya gitti pantolonunda çiş varken mi? 338 00:32:27,362 --> 00:32:28,404 Evet. 339 00:32:28,655 --> 00:32:30,073 Daha kötü olabilirdi. 340 00:32:30,239 --> 00:32:31,491 Dostum, dur! 341 00:32:32,325 --> 00:32:33,785 Yüzüne bulaştırdın. 342 00:32:33,952 --> 00:32:35,203 Sana şunu sorayım. 343 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 Sizce kim var sınıftaki en iyi ta-talar? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Ne? 345 00:32:39,791 --> 00:32:41,393 Onlara ta-tas demiyorlar mı? nerelisin? 346 00:32:41,417 --> 00:32:44,754 - Hayır, öyle. - Bana göre Delores. 347 00:32:46,422 --> 00:32:49,467 Her ne kadar Marge Truman daha iyi bir yüze sahip. 348 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ronnie Grogan'ı mı? 349 00:33:00,770 --> 00:33:02,230 Senden ne istiyor? 350 00:33:07,610 --> 00:33:09,445 - Ne yapayım? - Filmi geliştirin. 351 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Yani, konuşma şeklin şu koku bombası hakkında, 352 00:33:12,156 --> 00:33:13,759 belki biliyordun diye düşündüm ne tür kimyasallar 353 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 karanlık bir odada ihtiyacın vardı. 354 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Bunu dışarı gönderemez misin? laboratuvara mı? 355 00:33:16,869 --> 00:33:19,247 Hayır. Bize yardım edebilir misin, edemez misin? 356 00:33:19,497 --> 00:33:20,790 Belki ama neden? 357 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Size söylesek bize inanmazsınız. 358 00:33:25,545 --> 00:33:26,587 Beni dene. 359 00:33:28,339 --> 00:33:30,258 Peki sen ne düşünüyorsun? 360 00:33:31,050 --> 00:33:32,301 Bunu neden kabul ettim? 361 00:33:32,552 --> 00:33:33,594 Ona yardım edemem. 362 00:33:33,886 --> 00:33:35,304 Peki ona inanıyor musun? 363 00:33:35,763 --> 00:33:37,265 Onun buna inandığına inanıyorum. 364 00:33:37,849 --> 00:33:40,643 Ama bana sorduğunda, sanki zihnim boşalmış gibi. 365 00:33:41,686 --> 00:33:43,521 - Aşk sana bunu yapacak. - Evet. 366 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 - Bekle, ne? -Ronnie. Ona karşı çok tatlısın. 367 00:33:47,316 --> 00:33:49,318 - İşaretleri biliyorum. - Hiçbir işaret yok. 368 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Elbette var. 369 00:33:51,571 --> 00:33:53,781 Aşk sana bunu yaptırabilir bazı çılgınca şeyler dostum. 370 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Balkona çıkmak gibi ya da... ya da... 371 00:33:57,660 --> 00:33:59,328 Ya da bir şiir yaz ayakkabının iç kısmında 372 00:33:59,412 --> 00:34:00,705 yani kimsenin bundan haberi yok. 373 00:34:00,872 --> 00:34:03,124 İçeriye şiirler yazan kim ayakkabılarından mı? 374 00:34:03,332 --> 00:34:04,542 Sadece birisi. 375 00:34:06,461 --> 00:34:07,587 Aşık biri. 376 00:34:08,796 --> 00:34:10,715 Tamam ama Ronnie'ye aşık değilim. 377 00:34:11,507 --> 00:34:12,842 Ne dersen de, Romeo. 378 00:34:24,896 --> 00:34:26,397 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 379 00:34:29,484 --> 00:34:31,319 Bugün özel bir şey mi arıyorsunuz? 380 00:34:32,236 --> 00:34:33,571 Bilmiyorum. 381 00:34:36,783 --> 00:34:38,117 Bir nikel karşılığında neyiniz var? 382 00:34:44,123 --> 00:34:47,085 -Francis Shaw. - Gerçekten 50 yıl mı oldu? 383 00:34:48,628 --> 00:34:49,754 Mümkün görünmüyor. 384 00:34:50,838 --> 00:34:52,715 Hayır, öyle değil. 385 00:34:53,716 --> 00:34:55,134 Bu çok tuhaf bir şey. 386 00:34:56,344 --> 00:34:59,514 Buraya gelmeden önce, ben... Seni hiç hatırlamadım. 387 00:35:00,431 --> 00:35:03,431 - Bir kızı nasıl pohpohlayacağını gerçekten biliyorsun. - Yani hiçbirini hatırlamıyorum. 388 00:35:04,310 --> 00:35:07,146 - Sen. Bu kasaba. - İlk değilsin. 389 00:35:08,022 --> 00:35:09,440 Derry bu açıdan komik. 390 00:35:10,566 --> 00:35:13,778 Burada ne kadar vakit geçirirseniz geçirin, ne kadar uzaklaşırsan, 391 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 her şey daha da soluyor gibi görünüyor. 392 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Bazıları bunun en iyisi olduğunu söyleyebilir. 393 00:35:22,703 --> 00:35:23,704 Bilmiyorum. 394 00:35:25,248 --> 00:35:26,541 Onun cazibesi var. 395 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Ne hatırlıyorsun? 396 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 Fazla değil. 397 00:35:33,256 --> 00:35:37,635 Babam, üsteki hayat, ama çoğunlukla seni hatırlıyorum. 398 00:35:39,303 --> 00:35:42,014 Bir yaz günüydü, Francis. 12 yaşındaydık. 399 00:35:42,431 --> 00:35:44,934 Adımı hatırladığından bile şüpheliyim. 400 00:35:48,729 --> 00:35:49,772 Yapmadım. 401 00:35:54,193 --> 00:35:55,528 Bu haftaya kadar değil. 402 00:35:58,614 --> 00:36:00,575 Kazılardan sen mi sorumlusun? 403 00:36:04,704 --> 00:36:06,330 Orada ne yapıyorsun Francis? 404 00:36:06,914 --> 00:36:07,957 Toprak araştırmaları. 405 00:36:08,833 --> 00:36:10,519 Anlamaya çalışıyoruz boru nereye döşenir 406 00:36:10,543 --> 00:36:12,063 Kenduskeag'den su getirmek için. 407 00:36:12,253 --> 00:36:14,046 Ve topluluğumuz endişeli 408 00:36:14,130 --> 00:36:16,883 bu senin kazın kutsal kalıntıları rahatsız edecek. 409 00:36:17,008 --> 00:36:20,636 İşaretlenmemiş mezarlıklara izin veremeyiz yok edilmek üzere. 410 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 O zaman birlikte çalışalım. 411 00:36:22,805 --> 00:36:25,683 Bize tam olarak gösterebilirsiniz hangi bölgelerden uzak durulmalıdır? 412 00:36:29,187 --> 00:36:32,523 Bunun pek bir anlamı olmayabilir biliyorum benim konumumdaki bir adamdan geliyor, 413 00:36:33,608 --> 00:36:34,984 ama bana güvenebilirsin. 414 00:36:37,403 --> 00:36:38,863 Buna inanmak isterim. 415 00:36:41,949 --> 00:36:43,993 Belediye meclisiyle konuşacağım. 416 00:36:45,411 --> 00:36:46,871 Söz vermiyorum. 417 00:36:47,496 --> 00:36:48,581 İletişime geçeceğim. 418 00:36:55,213 --> 00:36:56,923 Seni görmek çok güzel Rose. 419 00:36:59,300 --> 00:37:00,426 Sen de. 420 00:37:28,829 --> 00:37:31,332 Sorun ne? Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 421 00:37:33,709 --> 00:37:35,586 Babam yeniden görevlendirilme emrini aldı. 422 00:37:36,212 --> 00:37:37,588 Sabah yola çıkıyoruz. 423 00:37:42,927 --> 00:37:45,137 bekleyecektim bunu sana geri vermek istiyorum ama... 424 00:37:46,305 --> 00:37:48,891 Bence buna sahip olmalısın. Beni hatırlatacak bir şey. 425 00:37:55,815 --> 00:37:57,375 Bana bir konuda söz vermelisin, tamam mı? 426 00:37:58,150 --> 00:38:01,404 asla yapmayacağına dair bana söz ver bu yaz unut beni 427 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 arkadaş olmamız. 428 00:38:07,910 --> 00:38:10,538 Francis, bunu henüz bilmiyorsun ama... 429 00:38:11,497 --> 00:38:13,624 buranın bir yolu var insanlara unutturmak, 430 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 istemeseler bile. 431 00:38:44,238 --> 00:38:47,658 Kutsal dumanlar! Burası Yaşamanın sonu bu dostum! 432 00:38:48,701 --> 00:38:50,369 Bunu nasıl biliyorsun? 433 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Burası arkadaşlarımın yeri. Onların buluşma noktası. 434 00:38:53,956 --> 00:38:55,916 Ya da öyleydi. 435 00:38:57,001 --> 00:39:00,254 Mümkün değil! Bunları seviyorum! 436 00:39:01,630 --> 00:39:03,215 Peki bu resmi nasıl elde ederiz? 437 00:39:04,216 --> 00:39:05,885 Eh, sanırım onu da bekleyebiliriz 438 00:39:05,968 --> 00:39:10,056 tekrar peşimizden gelmek mi yoksa... Bilmiyorum, bir şekilde bunu ortaya çıkarabilir miyim? 439 00:39:10,931 --> 00:39:13,434 Bu şeyin yolları nelerdir? şu ana kadar peşinden mi geldi? 440 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Matty, babam. 441 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 - Ronnie'nin annesi. - Evet ama onlar değil. 442 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 Bu onlarmış gibi davranan bir şey. bizi korkutmak için. 443 00:39:23,277 --> 00:39:25,821 Doğru soru şu olurdu: bu da ne? 444 00:39:25,905 --> 00:39:27,531 - Bu bir orixá. - Ne? 445 00:39:27,615 --> 00:39:29,450 Bilirsin, kötü bir ruh. 446 00:39:30,159 --> 00:39:32,703 Hepsi kötü değil, ama bu oldukça kötü geliyor. 447 00:39:33,245 --> 00:39:34,663 Nereden biliyorsunuz? 448 00:39:35,831 --> 00:39:39,752 Pek emin değilim. ama benim tío'm bir babalao'ydu. 449 00:39:41,253 --> 00:39:44,173 Küba'da bir Santería rahibi. 450 00:39:44,715 --> 00:39:46,759 Bana ne zaman söylediyse birisi ona sövdü, 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,719 biliyorsun, parayı ve diğer şeyleri geri ödemedi, 452 00:39:49,637 --> 00:39:52,390 bu orixá'yi yaratırdı ve onların peşinden gönder. 453 00:39:54,600 --> 00:39:55,935 Ve gerçekten kötü olanlar 454 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 her zaman formunu aldı ölen atalarının. 455 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 Bilirsin, onları gerçekten korkutmak için. 456 00:40:03,484 --> 00:40:06,362 Ve onları öylece yaratabildi mi? 457 00:40:06,445 --> 00:40:10,032 Evet ama gitmesi gerekiyordu bir mezarlığa gidin, mumları yakın. 458 00:40:10,908 --> 00:40:12,118 Bu çok büyük bir olaydı. 459 00:40:13,327 --> 00:40:14,412 Çılgın, değil mi? 460 00:40:18,833 --> 00:40:21,127 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 461 00:40:23,796 --> 00:40:25,589 HAYIR! Aptal rüzgar! 462 00:40:25,673 --> 00:40:26,715 Zengin... 463 00:40:27,508 --> 00:40:29,927 Sana nasıl yapılacağını hiç anlattı mı? 464 00:40:34,932 --> 00:40:36,225 İyi akşamlar hanımefendi. 465 00:40:36,767 --> 00:40:39,145 - Teşekkür ederim. İçeri gelin. - Evet hanımefendi. 466 00:40:40,479 --> 00:40:41,730 Ana. 467 00:40:54,034 --> 00:40:56,787 - Kendini küçümseme. - Buna biraz İspanyol safranı mı koydun? 468 00:40:57,955 --> 00:41:01,083 Cajun mutfağına pek benzemiyor korkarım bu kısımlarda. 469 00:41:01,167 --> 00:41:04,503 Burada işler kesinlikle farklı 470 00:41:04,628 --> 00:41:05,796 Sana bunu vereceğim. 471 00:41:07,256 --> 00:41:09,133 İçeri giriyoruz yine de onun salınımı. 472 00:41:09,633 --> 00:41:11,218 Evim gibi hissetmeye başladım. 473 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 Bundan pek hoşlanmıyorsun Burada mısınız Bayan Hanlon? 474 00:41:16,599 --> 00:41:18,267 Ah, hoşuma gitti. 475 00:41:22,730 --> 00:41:26,650 Biliyor musun, kaçırmamak zor arkanda bıraktığın şeyler. 476 00:41:26,734 --> 00:41:28,777 Bütün bunlara girmemize gerek yok. 477 00:41:29,945 --> 00:41:31,405 Tarih öğretmeniydim. 478 00:41:32,031 --> 00:41:33,240 Renkli okul mu? 479 00:41:33,365 --> 00:41:35,325 Aşağıda başka bir tür daha var bu benim ders vermeme izin verir mi? 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Haklısın. 481 00:41:38,537 --> 00:41:40,623 Bir şeyler bulmaya çalıştık buradaki bir okulda, 482 00:41:41,165 --> 00:41:43,959 ama sahip oldukları tek şey büro işiydi. Fazla vasıflı. 483 00:41:44,043 --> 00:41:46,295 Başka şeyler de vardı. Toplantılar, yürüyüşler. 484 00:41:46,378 --> 00:41:48,714 - Lütfen. - Hareket. 485 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 Binbaşı aktivizmimden endişeleniyor 486 00:41:54,929 --> 00:41:57,306 kötü yansıtacak meslektaşlarıyla birlikte onun üzerinde. 487 00:41:57,806 --> 00:42:00,809 Yükselişini engelleyin askeri besin zincirinin yukarısında. 488 00:42:03,270 --> 00:42:05,940 bunun nasıl olduğunu görebiliyorum endişe verici olabilir hanımefendi. 489 00:42:06,524 --> 00:42:08,400 Renkli olmak yeterince zor hizmette. 490 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Ve senin gerçek bir hırsın var, isteyeceksin 491 00:42:10,569 --> 00:42:13,030 kişisel hayatın üniformandan daha temiz olmak. 492 00:42:14,782 --> 00:42:19,370 Peki, şaşırmadım siz iki sinek oğlan bir arada kalın. 493 00:42:21,664 --> 00:42:23,874 Affedersiniz. Tatlıya başlayacağım. 494 00:42:26,085 --> 00:42:27,545 Peki oğlunuz bu gece nerede? 495 00:42:30,881 --> 00:42:31,882 İrade? 496 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Bir ara onunla tanışacaksın. 497 00:42:35,970 --> 00:42:37,555 Ama şu anda bir arkadaşının evinde. 498 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 Bu kameranın patronu. 499 00:42:45,062 --> 00:42:47,398 Ah dostum. hiç görmedim bunlardan biri daha önce. 500 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 İrade. 501 00:42:50,025 --> 00:42:51,402 Yüzün ne? 502 00:42:51,902 --> 00:42:53,153 Hiç bir şey. 503 00:42:54,405 --> 00:42:55,447 Merhaba Ronnie. 504 00:42:57,074 --> 00:42:58,242 Filmi boşa harcamayın. 505 00:42:58,325 --> 00:43:00,286 Bulabileceğimiz her fotoğrafa ihtiyacımız var. 506 00:43:00,369 --> 00:43:02,371 - Tamam, özür dilerim. - İyi misin? 507 00:43:03,080 --> 00:43:06,125 - Her şeyi söylediğin gibi yaptık. - Evet, harika. A artı. 508 00:43:06,292 --> 00:43:07,334 Tamam aşkım. 509 00:43:11,630 --> 00:43:14,842 - Başlayalım mı? - Evet, elbette. 510 00:43:15,342 --> 00:43:17,428 Neden? Hadi. 511 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Harika bir yemek, Binbaşı. 512 00:43:36,780 --> 00:43:38,699 Karın mutfağın nasıl yapılacağını biliyor. 513 00:43:44,622 --> 00:43:46,123 Sana bir oğlumuz olduğunu hiç söylemedim. 514 00:43:48,626 --> 00:43:50,461 Üstteki birinden duymuş olmalı. 515 00:44:06,435 --> 00:44:07,561 Orada ne oldu? 516 00:44:09,813 --> 00:44:11,231 Yani gözlerini kapat 517 00:44:12,524 --> 00:44:13,651 bir şey aramak için. 518 00:44:15,444 --> 00:44:16,445 Bu nedir? 519 00:44:21,116 --> 00:44:22,701 Büyük annem şöyle söyledi... 520 00:44:23,661 --> 00:44:25,871 sanki bir şeyleri görmek gibi şeyleri görmeden. 521 00:44:26,747 --> 00:44:29,416 Evet biliyorum. Kulağa çılgınca geliyor, değil mi? 522 00:44:29,917 --> 00:44:33,629 Büyüdüğüm yerde herkes birini tanırdı kim böyle olan birini tanıyordu. 523 00:44:34,421 --> 00:44:36,173 Bunu hiç kendi gözlerimle görmedim. 524 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Çok komik, hemen önce 525 00:44:43,305 --> 00:44:46,392 bana oğlumu sordun Bir şey hissettim. 526 00:44:48,977 --> 00:44:51,063 Evet, beynimin arkalarında bir yerde. 527 00:44:52,773 --> 00:44:55,150 Bunu gerçekten tarif edemem, bunun dışında en tuhafı 528 00:44:55,234 --> 00:44:57,111 şimdiye kadar hissettiğim lanet şey tüm hayatım boyunca. 529 00:44:57,194 --> 00:44:58,737 Ve bunu yalnızca bir kez daha hissettim. 530 00:45:02,408 --> 00:45:03,784 Saldırıya uğradığım gece... 531 00:45:05,494 --> 00:45:06,620 sen oradaydın. 532 00:45:11,083 --> 00:45:14,795 Boruyu tutan sen değildin, ama ne hissettiğimi biliyorum. 533 00:45:17,923 --> 00:45:19,925 Kafamdan uzak dur. Anlaşıldı mı? 534 00:45:21,260 --> 00:45:23,679 Yapacağım. Yapacağım. Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 535 00:45:26,557 --> 00:45:27,766 Bu ne anlama geliyor? 536 00:45:31,270 --> 00:45:33,814 Erkeklerin ne düşündüğünü gördüm ölümle burun buruna olduklarında. 537 00:45:33,939 --> 00:45:36,525 Ailelerini düşünüyorlar. Pişmanlıklarını düşünüyorlar. 538 00:45:38,193 --> 00:45:39,194 Ama sen? 539 00:45:41,864 --> 00:45:44,324 Silahı kafana daya, parmağını tetiğe koy. 540 00:45:45,993 --> 00:45:47,077 Analiz yapıyordun. 541 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 Sen sadece... 542 00:45:49,455 --> 00:45:50,622 bilgi toplamak. 543 00:45:52,374 --> 00:45:54,602 Beyninin bir kısmı gibi bu korkulacak bir şey, 544 00:45:54,626 --> 00:45:55,753 orada bile değil. 545 00:45:58,297 --> 00:45:59,423 Yani değilsin 546 00:45:59,923 --> 00:46:03,135 ne tür bir adam Muhtemelen dalga geçeceğim Binbaşı. 547 00:46:12,060 --> 00:46:13,979 Ama sen o kuşta hayatımı kurtardın. 548 00:46:14,897 --> 00:46:17,483 Bu yüzden kesinlikle umursamayacağım o siperlerde yanımda olman. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,610 Elbette. 550 00:46:19,693 --> 00:46:21,278 Kim tatlı yemeye hazır? 551 00:46:21,987 --> 00:46:23,697 Çamurlu kek neredeyse bitti. 552 00:46:26,116 --> 00:46:28,285 - Biraz çamurlu kek isterim. - Elbette. 553 00:46:29,203 --> 00:46:30,287 Haydi, Lee. 554 00:46:51,725 --> 00:46:53,936 Rich, sadece kendini tekrarlıyorsun. 555 00:46:54,019 --> 00:46:55,729 Bu nedir? Sen ne diyorsun? 556 00:46:56,980 --> 00:46:58,065 Santa Maria'yı mı? 557 00:46:58,649 --> 00:46:59,900 Ölüler için dua mı? 558 00:47:03,362 --> 00:47:04,571 Şimdi bekliyoruz. 559 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Uzaklara bakmamız gerekiyormuş gibi geliyor birbirimizden dışarı çıkmak için, değil mi? 560 00:47:16,875 --> 00:47:18,460 Evet, amcamın yapmamı söylediği şey buydu. 561 00:47:20,921 --> 00:47:22,756 Evet. Evet, iyi fikir. 562 00:47:28,971 --> 00:47:30,097 Üzgünüm. 563 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Bir fikir almalıyım. 564 00:48:00,294 --> 00:48:01,646 Hayır. Bekle, bekle, dediğini sanıyordum 565 00:48:01,670 --> 00:48:03,630 ayrılamadık tamamlanana kadar daire. 566 00:48:04,339 --> 00:48:06,192 Hayır, yapabilirsin. Çabuk geri dönmen gerekiyor. 567 00:48:06,216 --> 00:48:07,217 Kuzenim söyledi. 568 00:48:07,801 --> 00:48:09,344 Bunu amcanın yaptığını söylemiştin. 569 00:48:11,471 --> 00:48:14,266 Evet ama çoğunlukla duydum kuzenimden bu konuda, yani... 570 00:48:14,349 --> 00:48:15,767 Ondan duymadın mı? 571 00:48:16,768 --> 00:48:18,312 Tamamı değil. 572 00:48:18,478 --> 00:48:20,689 - Bu çok karışık. -Tamam gidiyoruz. 573 00:48:20,814 --> 00:48:22,983 Durun beyler, sadece yardım etmeye çalışıyordu. 574 00:48:23,066 --> 00:48:24,902 Bütün bu saçmalıkları uyduruyor musun? 575 00:48:24,985 --> 00:48:27,946 Hadi. Canavarlar, hayaletler, hepsi saçmalık. 576 00:48:30,449 --> 00:48:31,689 Yani hâlâ bana inanmıyor musun? 577 00:48:32,618 --> 00:48:34,411 Bunun sadece benim hayal gücüm olduğunu mu düşünüyorsun? 578 00:48:34,494 --> 00:48:36,538 Ben... buna inandığına inanıyorum. 579 00:48:39,666 --> 00:48:41,418 Üzgünüm, tamam mı? Ben... ben... yapmadım... 580 00:48:42,252 --> 00:48:44,713 - Ro... Ron! - Dur Ronnie! 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,312 Arkadaş edinmek çok zor. 582 00:49:01,188 --> 00:49:04,107 - Bilirsin? - Biliyorum dostum. Biliyorum. 583 00:49:10,656 --> 00:49:11,698 İyi misin? 584 00:49:12,366 --> 00:49:13,575 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 585 00:49:21,249 --> 00:49:23,210 Haydi Zengin! Yetişmeliyiz! 586 00:49:41,520 --> 00:49:42,646 Bunu görüyor musun? 587 00:49:46,441 --> 00:49:47,776 Bir sorun var sanırım. 588 00:49:48,652 --> 00:49:52,155 Hey, Ron, yavaşla. Ron, bekle. 589 00:49:58,912 --> 00:49:59,913 Vay! 590 00:50:00,706 --> 00:50:01,999 Neler oluyor? 591 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Yürü! Yürü! Yürü! 592 00:50:13,010 --> 00:50:14,344 Neredeyse geldik! 593 00:50:27,315 --> 00:50:28,442 Tio mu? 594 00:50:35,699 --> 00:50:36,825 Hayır, tío! 595 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 Neler oluyor? 596 00:51:13,779 --> 00:51:15,906 Bu gerçek olamaz. Bu gerçek olamaz. 597 00:51:27,084 --> 00:51:28,335 Anladım! Anladım! 598 00:51:29,544 --> 00:51:33,340 Portakal ve limon Aziz Clement'in çanlarını söyleyin 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,052 Zengin! Kamerayı alın! 600 00:51:40,806 --> 00:51:41,848 Görüyorum! 601 00:51:44,601 --> 00:51:45,977 Anladım! Anladım! 602 00:51:56,238 --> 00:51:57,280 El feneri. 603 00:52:13,255 --> 00:52:14,256 Kahretsin! 604 00:52:15,423 --> 00:52:17,217 Kahretsin! Vay! 605 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 - Zengin? - Will, kamerayı getir! 606 00:52:29,479 --> 00:52:31,273 Aman Tanrım, bu da neydi öyle? 607 00:52:32,816 --> 00:52:35,652 Will nerede? Çocuklar, çocuklar! Hey çocuklar, durun! 608 00:52:37,654 --> 00:52:39,656 Will nerede? Hemen arkamdaydı. 609 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - Hadi! - Acele etmek! 610 00:53:58,652 --> 00:54:01,321 - Hadi! Aman Tanrım! - Acele et, oradan çık! 611 00:54:01,404 --> 00:54:02,489 Hadi! 612 00:54:10,538 --> 00:54:13,166 - Sana inanmalıydım. - Kesinlikle haklısın! 613 00:54:41,695 --> 00:54:42,779 Yardıma mı ihtiyacınız var? 614 00:54:48,076 --> 00:54:50,578 Kahretsin, sanırım kırdım her ikisi de uyluk kemiğim. 615 00:54:55,667 --> 00:54:58,169 Tamam, ilk önce gidiyoruz üç tepsi ayarlamak için 616 00:54:58,253 --> 00:54:59,629 ve bir su banyosu. 617 00:54:59,754 --> 00:55:02,590 - Bir tepsiyi geliştiriciyle doldurun. - Fizz-A-Lot gibi kokuyor. 618 00:55:02,674 --> 00:55:03,842 - Bunları içebilir misin? - Hayır. 619 00:55:03,967 --> 00:55:07,262 Mikserli bir ve diğeri durdurma banyolu. 620 00:55:07,345 --> 00:55:08,763 Rich, ona dokunma. 621 00:55:11,224 --> 00:55:12,517 Kırmızı ışık. 622 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Zamanlayıcı. 623 00:55:18,064 --> 00:55:20,025 Ve şimdi bekliyoruz. 624 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Lanet olsun. 625 00:55:40,170 --> 00:55:41,254 Bunu aldım. 626 00:55:41,796 --> 00:55:42,839 Çocuklar, hadi. 627 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Burada. 628 00:55:57,020 --> 00:55:58,021 Teddy! 629 00:55:59,731 --> 00:56:00,774 Biz başardık. 630 00:56:01,399 --> 00:56:03,610 - Aslında başardık. - Aman Tanrım. 631 00:56:04,110 --> 00:56:06,946 Haydi, bir sonraki. Hadi gidelim. Bekle, bu taraftan, değil mi? 632 00:56:07,030 --> 00:56:09,407 - Hayır, başka şekilde. - Tamam aşkım. Burada. 633 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 Susie! 634 00:56:18,166 --> 00:56:19,959 Evet! Aman Tanrım. 635 00:56:22,587 --> 00:56:23,587 Evet. 636 00:56:25,882 --> 00:56:26,883 -Ronnie. - Geliyorum. 637 00:56:39,896 --> 00:56:41,815 Bu mezarlıkta çektiğim fotoğraf. 638 00:56:59,666 --> 00:57:00,959 Bu nedir? 639 00:57:04,754 --> 00:57:06,214 Bu bir palyaço.